Aiemmin tapahtunutta...
Tämä on älytöntä.
Olen Keith Summers. Tämä tontti kuuluu suvulleni.
- Tämä talo on minun. - Norman!
Kaikki tässä talossa kuuluu minulle.
Äiti!
Tulimme tänne aloittaaksemme uuden elämän. Ja sen teen.
Koko matto pitää poistaa.
Neljä kiinalaistyttöä myydään seksiorjiksi.
Yksi tytöistä kuolee yliannostukseen.
Toiset tytöt laitetaan kantamaan ruumis kukkuloille,
kaivamaan hauta ja hautaamaan hänet metsämökin viereen.
Löydämme oikean paikan ja haudan.
Sitten tiedämme, onko tarina totta.
Norman, se mökki. Kuvista.
Norman!
Vähän epämukava.
Huono ajatus.
Miten menee?
Mitä?
Niin arvelinkin.
Huomenta, hra ja rva Bates.
Kaipaisin apuasi tänään.
Uudet matot tuodaan,
ja jonkun pitäisi ottaa ne vastaan.
Haluaisin kyllä auttaa,
mutta minulla on töitä.
Mitä töitä?
Ei mitään.
Se on osa posliiniastiastoani,
ei mikään lounaskippo.
Voisimmeko jutella?
Myöhästymme tunnilta.
Puhun lyhyesti.
Ensinnäkin pelkään, että ne asemiehet
tulevat etsimään meidät,
koska näimme tyhmän marihuanapellon.
Toiseksi tunnen niin kovaa syyllisyyttä, etten saa unta.
Miksi? Emme yrittäneet löytää maripeltoa.
En tarkoita sitä. Minulla on syyllinen olo, koska...
Koska...
Käytin sitä
"etsitään kuolleen tytön hautaa" -juttua
tekosyynä, jotta viettäisit aikaa kanssani.
Tavoittelin vain omaa etuani.
En edes uskonut koko juttua
ennen kuin näin vajan.
Minut valtasi silloin tunne,
kuin sähkösokki, ja tiesin,
että tyttö on haudattu sinne. Tiesin sen sisimmässäni.
Rauhoitu, Emma.
En voi. Tyttö kutsuu meitä haudastaan.
Laitetaan tämä pois ja unohdetaan koko juttu.
En voi. Kaikki lukee näillä sivuilla.
Anna päiväkirja minulle.
- Mitä? - Se on pornografinen.
Olemme koulussa.
Monet tekstiviestitkin ovat tuhmempia.
Miksi sinulla on pakkomielle siitä?
Löysin kirjan sinun huoneestasi.
Onko minulla siis pakkomielle?
Ei ole.
Se vain oli huoneessani. Ei se merkitse mitään.
Löysin vain sen enkä heittänyt sitä pois.
Minun pitää mennä tunnille.
Norman?
Oletko kunnossa?
Norman, mitä sinä teet?
Osaat kyllä.
Vastasit kaikkiin näihin kysymyksiin eilisellä tunnilla.
Mitä sinä teet?
Norman?
Osaat kyllä. Vastaa...
Norman?
Mitä testejä teette?
Monet asiat voivat aiheuttaa pyörtymisen.
Testaamme kaiken asiaan liittyvän.
Aivot, sydämen ja hermojärjestelmän.
- Selvä. - Teemme kaikki testit.
Otamme magneetti- ja CT-kuvat, sydänkäyrän
ja joukon verikokeita.
Onko poikanne pyörtynyt ennen?
Miksi kysytte?
Yritän vain taustoittaa tilannetta.
Se on vakiokysymys.
Onko hän pyörtynyt ennen?
Ei koskaan.
Täälläkö Syvä joki kuvattiin?
Mikä se on?
Elokuva.
Tiedäthän. "Onpas sinulla nätti suu."
Millaisia elokuvia katsot?
Sellaisia, missä ihmisille käy pahoja juttuja metsässä.
Rauhoitu. Olemme perillä.
Onpas...
Eikö olekin aika näky?
Maahan!
Helkkari. Pojallahan on ase.
Me vain kiusaamme, nyyppä.
Kannattaa pitää se edessä.
Vedät nopeammin.
Nähdään myöhemmin, Ethan.
Hei nyyppä, älä ammu reikää housuihisi.
Pistä hänet hakemaan lisää polttopuita.
Mitä me nyt teemme?
Otamme rennosti.
Voit nukkuakin, jos haluat.
Kunhan vain nukumme vuorottain.
Pelloilla on viiden millin edestä maria.
Jonkun pitää vartioida sitä.
300 päivässä pelkästä hengailusta?
Aivan.
Norman, se ei ole lelu.
Saamme pian testitulokset. Älä huolehdi.
En huolehdikaan. Entä sinä?
Haloo.
Oletko siellä nyt?
Minä en.
- En voi. - Mitä nyt, äiti?
Ensi viikolla? Emme voi odottaa niin pitkään.
Matoista soitetaan.
Jonkun pitäisi ottaa ne vastaan.
Mene. Selviän kyllä.
En ole menossa minnekään.
Selvä. Kuulehan.
Pysy siellä. Tulen kymmenen minuutin kuluessa.
Selvä.
Palaan pian.
Onko selvä?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, äiti.
Olet hippa.
Kiitos, Bradley.
Anteeksi, ettemme voineet jutella, kun vierailit.
Tulosi merkitsi paljon.
- Ei se ollut iso juttu. - Olipas.
Kukaan muu ei tullut.
Olet urhea, Norman Bates.
Ajattelin siis tehdä vastapalveluksen.
Kuinka isäsi voi?
Hän on lääkekoomassa.
Hän ei kai selviä.
Tiedän. Kuolema on tosi vaivaannuttava aihe.
Entä sinun isäsi? Hänhän ei asu kanssasi.
Hän on kuollut.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Autotallissamme tapahtui onnettomuus.
Hayden ja Lissa eivät tajua,
millaista se on.
Voinko jäädä vähäksi aikaa?
Toki.
Katsoin vain tätä vanhaa leffaa.
Se on aika huono mutta hauskalla tavalla.
Pidätkö vanhoista elokuvista?
Taidan pitää.
Kaikki vaikuttaa paremmalta huonoissakin vanhoissa elokuvissa.
Onnellisemmalta.
- Voimme katsoa jotain muuta. - Ei.
Tee tilaa.
Haluan, että olet onnellinen.
Tämän mukaan toimititte matot viiteen huoneeseen.
Niitä piti olla vain neljään.
Teidän pitää kysyä toimistolta, rouva.
Poliisi!
Jeffcoat, Leung ja Lopez, varmistakaa pohjakerros.
- Haines ja Shelby... - Mitä täällä tapahtuu?
Meillä on kotietsintälupa.
Ette voi vain tulla kotiini.
Itse asiassa voimme.
Johan...
Anteeksi. Minua kaivattiin kotona.
Olin juuri kertomassa testituloksia.
Kaikki olivat negatiivisia.
Hyvä.
Negatiivinen on hyvä juttu.
Se tarkoittaa, että kaikki on hyvin. Luojan kiitos.
Voimmeko siis mennä kotiin?
Haluaisin pitää hänet tarkkailussa yön yli.
Uuden kohtauksen varalta.
Sanoit, että hän on kunnossa.
Tulokset olivat negatiiviset,
muttemme vieläkään tiedä kohtauksen syytä.
Tulen tapaamaan häntä taas aamulla.
Mitä?
Kerää tavarasi. Me lähdemme.
Mutta... Ei.
Ei. Ette voi lähteä.
Hän on kunnossa. Me lähdemme.
Lääkärin pitää kotiuttaa hänet.
Minä olen hänen äitinsä ja minä kotiutan hänet.
Romero palasi etsintäluvan kanssa.
Poliisit jäivät taloon lähdettyäni.
En tiedä, ovatko he löytäneet mitään.
Se oli elämäni kamalimpia kokemuksia.
En voinut tehdä mitään.
Löysivätkö he mitään?
Juurihan sanoin, etten tiedä.
Eihän mitään löydettävää pitäisi olla.
- Kuinka he voisivat löytää mitään? - Aivan.
Aivan. Ei mitään.
Kuurasimme koko kerroksen hammasharjalla.
Heitimme pois joka langanpätkänkin. Mitään ei ole.
- Ei mitään. - Aivan. Ei mitään.
Mutta näitkö heidän vievän mitään?
Miksi kyselet tuollaista?
Mitään vietävää ei ollut.
Vai mitä?
Aivan. Ei mitään.
Norman?
Minun pitää levätä ja vaihtaa vaatteet.
Mikä minua vaivaa?
Hei, kulta.
- Äiti. - Tuoksuu tosi hyvältä.
Tein sinulle kalkkunapiirasta.
Kattaisitko pöydän?
Pidin Keithin vyön.
Mitä?
Otin sen, kun olimme lastanneet hänen ruumiinsa autoon.
Miksi?
Hyvä on.
Missä se on nyt?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Etkö muista, mihin jätit sen?
Sänkyni alle. Se on kadonnut.
- Oletko varma? Ehkä se on muualla. - Olen.
Piilotin sen sänkyni alle.
Piilotit?
Miksi ihmeessä teit niin?
Miksi halusit pitää sen?
En tiedä.
Jos poliisit olisivat löytäneet sen,
he olisivat sanoneet jotain.
He olisivat kertoneet meille.
En tiedä.
Palaan pian.
Voimmeko sekä vahtia että polttaa sitä?
Emme työaikana.
Kuinka tämä on edes mahdollista?
Eikö kaupungin väki ala epäillä?
Tämä pitää kaupungin pystyssä.
Kuka omistaa pellot?
Pari kaupungin sukua.
Kuka johtaa heitä?
Kyselet paljon.
En halua samaa kohtaloa kuin tyyppi,
jonka varasto poltettiin.
Jerry. Hän oli pomoni.
Keskitason tyyppi.
Hän suututti jonkun, joten hänet pistettiin kärsimään.
Hänet sytytettiin tuleen viestinä muille.
Melkoinen viesti.
Älä huoli siitä.
Tilit tasattiin. Silmä silmästä ja niin edespäin.
Oliko hän satamassa roikkunut mies?
Kaiken pitäisi rauhoittua nyt.
Haluatko oluen?
Toki.
Mitä tuo oli? Ota haulikkosi.
Tule.
Mitä?
Oletko metsästänyt fasaania?
Meidän pitää jutella.
En voi. Äitini on ulkona, enkä voi hyvin.
- Mutta... - Ei!
Kuulin pyörtymisestäsi.
Minulla ei ole koskaan hyvä olo, mutta elämä jatkuu.
Hän oli todellinen.
Jos unohdamme tytön,
koko maailma unohtaa hänet.
Kuin häntä ei olisi ollutkaan.
Kuin hän ei olisi merkinnyt mitään.
Se on tässä.
Ja tässä.
Se on pelkkä numero.
Englanniksi.
Kaikki muu on kiinaksi.
Hän on nähnyt sen jossain.
Löysin päiväkirjan huoneesta neljä.
- Minne menet? - Minne luulet?
Löysin sen täältä.
Maton alta.
Tytöt tuotiin tänne Kiinasta.
Heitä testattiin motellissa.
Kukakohan toi heidät?
Tapasitko koskaan Keithiä?
Hän omisti paikan ennen teitä.
Hän on vähintäänkin häiritsevä.
Hänen kanssaan ei halua jäädä jumiin hississä.
Tässä on piirustuksia putkiin kahlituista tytöistä.
Anteeksi.
Bradley - Miten kasvimme voi? Meillä on yhteishuoltajuus ;)
Putki näytti tältä.
Eivätkö useimpien lavuaarien putket näytä tuolta?
Voi luoja. Täällä on jotain.
Se näyttää...
Se on kiinaa.
Tyttö oli täällä.
Hän oli todellinen.
Oletko kunnossa?
En tunne sinua kovin hyvin,
mutta vaikutat mukavalta,
ja kaipaan todella ystävää.
Miksi hän häiriköi minua?
Yritän perustaa liiketointa.
Kaikki rahani ovat kiinni motellissa,
ja saan pian maksaa ties kuinka monta lääkärinlaskua.
Tiesitkö, että Norman joutui sairaalaan?
En tiennyt. Onko hän kunnossa?
On.
Hyvä.
Tämä on äärimmäisen turhauttavaa.
Ärsyttävää.
Poliisit tunkevat kotiini ilman mitään syytä.
Eivät he löytäneet mitään.
Tiedät, että olen virantoimituksessa.
Niin olet.
Aivan.
Mutta jutellaan myöhemmin.
- Mistä? - Kerron sitten.
Ehkäpä illallisella?
Tule luokseni
vaikka kahdeksan aikoihin.
Selvä.
- Hyvä on. - Hienoa.
- Nähdään silloin. - Selvä.
Hei, Norma.
Älä huoli.
Kaikki hoituu kyllä.
Minne menet?
Meikkaamaan.
Syön illallista Shelbyn kanssa.
Miksi?
Koska hän tietää.
Hän tietää vyöstä.
Näytätpä kivalta.
Kiitos.
Tule sisään. Illallinen on kohta valmis.
Voinko ottaa takkisi?
Kiitos.
Haluaisitko juotavaa?
Toki.
Mitä juot?
Mitä vain. En ole nirso.
Selvä.
Jack Daniels kokiksella?
Se käy. Kiitos.
Kippis.
Istu vain.
Mistä on kyse?
Olen huolissani liiketoimestani ja pojastani.
Mitä on meneillään?
No...
Voisit ihan aluksi
kertoa vyöstä.
- Mistä vyöstä? - Älä esitä.
Jos haluamme auttaa toisiamme,
meidän on oltava rehellisiä.
Välitän vain siitä.
Rehellisyydestä. Joten kerro,
miksi Keithin vyö löytyi poikasi sängyn alta.
Romerolla on jotain minua vastaan.
Hän ei ole nähnyt vyötä.
Minä löysin ja vein sen.
Kukaan muu ei tiedä siitä.
Kiitos.
Keith oli öykkäri.
Hän tulistui helposti.
Huomasin, että sama pätee sinuun.
Niinpä kai.
Mistä sait tämän arven?
Sain sen lapsena. Se...
Se tuli tapaturmassa.
Kävikö Keithillekin sellainen?
Tapaturma?
Tappoiko poikasi Keithin?
Ei tietenkään.
Haluaisitko kertoa jotain muuta?
Mitä voisin sanoa?
Tiedän, että olet koko elämäsi ajan
huolehtinut muista.
Mutta teet heidän ongelmistaan omiasi.
Kannat heidän painolastinsa.
Pidät sitä panssarinasi,
mutta totuus painaa sinua.
Aion muuttaa sen.
Pidän huolta sinusta, Norma Bates.
Älä siis huoli. Kaikki hoituu.
Olet niin kaunis, että sydämeeni sattuu.
Missä opit metsästämään?
Etelä-Dakotassa.
Olin Aberdeenin lähellä poraamassa maakaasua.
Metsästäminen oli ainoa ajanviete viikonloppuisin.
Muuttiko perheesi tänne Etelä-Dakotasta?
Ei. Veljeni on 17-vuotias.
Hän ja äitini muuttivat tänne Arizonasta.
Sieltäkö olette alun perin kotoisin?
Isäni varttui Kansasissa.
Emme puhu paljoakaan.
Mutta äitini...
En totta puhuen tiedä, mistä hän on kotoisin.
Hän on puhunut Missourista ja Coloradosta.
Etkö tiedä, mistä äitisi on kotoisin?
Sinulla on siis veli.
Niin. Velipuoli.
Oletteko läheisiä?
Emme oikeastaan.
Äiti?
Minä vain.
Saanko antaa neuvon?
Lopeta tuollainen.
"Äiti?" Kuulostaa oudolta.
Se on vain tapa.
Äidin haukkuminen huoraksi olisi kai normaalia.
Oletko ollut sairaalassa?
Kertoiko äiti?
Ei, mutta sinulla on vielä ranneke.
Minä autan.
Kiitos.
Ole hyvä.
Miksei äiti ole hoitamassa sinua?
Eikö hänen pitäisi olla tekemässä kanakeittoa
tai jotain.
Hän lähti ulos.
Hänen olisi pitänyt palata tunteja sitten.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Alan huolestua.
Ei ole hänen tapaistaan olla vastaamatta.
Yritin käydä nukkumaan, mutta minä vain...
Tiedäthän. Mitä minun pitäisi tehdä?
Käydä useammin ulkona.
Tuo ei ole tervettä.
Äiti tukahduttaa sinut.
Ulkona odottaa uusi maailma. Kaipaat uutta näkökulmaa.
Oletko pahoillasi, että yritit tappaa minut?
En yrittänyt tappaa sinua.
Hyökkäsit kimppuuni lihanuijan kanssa.
Hyökkäsinkö?
Keksit tuon, vai mitä?
Olit aika kovis.
Sain takuulla sinut vapisemaan pelosta.
Perheemme on ihan sekaisin.
Niinpä kai.
Anteeksi, että yritin tappaa sinut.
Sinun mukaasi.
Ei se mitään.
Norman.
- Äiti? - Sinun pitää mennä sänkyysi.
Hys. Kaikki on toistaiseksi hyvin.
Miten niin toistaiseksi?
Vyö on Zackilla.
Hän piilotti sen ja hän haluaa ilmeisesti auttaa meitä.
Auttaa?
Älä kysele nyt. Olen aivan poikki.
Jos joku olisi kertonut, mitä kaikkea saan kokea tänään,
en olisi uskonut.
Voin kertoa vain sen,
että minulla on melko turvallinen olo.
Mitä tuo tarkoittaa?
Minun täytyy tietää. Olen odottanut koko illan.
Mitä voin sanoa?
Mitä haluat minun sanovan? Tilanne on tällainen.
Vyö on apulaisseriffi Shelbyllä,
ja hän suojelee meitä.
Tuo on huono idea.
- Mikä? - Annat hänen käyttää sinua hyväkseen.
En käy tätä keskustelua kanssasi.
Entä jos hän haluaa enemmän?
Mitä jos hän pakottaa sinut tekemään asioita?
Mitä minun pitäisi sanoa?
Miksi ihmeessä pidit vyön?
Miksi halusit pitää sen?
En ymmärrä, mutta haluaisin.
Haluan säilyttää muistoesineitä. Huoneeni on täynnä niitä.
Mutta ne muistuttavat hyvistä kokemuksista.
Tajuan, että haluat muistaa päivän järvellä.
Tämä kokemus ei ollut hyvä vaan kammottava.
Väkivaltainen.
Minut raiskattiin, ja tapoin miehen.
Miksi ihmeessä
haluaisit pitää muiston siitä?
Olen pahoillani, äiti.
Älä huoli.
Älä huoli. Olen tukenasi.
Kävi miten kävi.
Olen tukenasi.
Miksi olet koulussa?
Äitini sanoi, että se auttaa minua palaamaan normaaliin elämään.
Ikään kuin se olisi mahdollista.
On kiva nähdä.
Norman.
Voisimmeko jutella?
Toki.
Julkaisin kuvan netissä
ja sain tekstin käännettyä.
Kiinalainen merkki on "jiao".
Se tarkoittaa kaunista.
Tosi surullista.
Kerron poliiseille koulun jälkeen.
Kerron löytämästäsi päiväkirjasta.
Älä.
Miksen?
En halua olla tekemisissä poliisien kanssa. En voi selittää.
Voit olla oikeassa. Tämä voi olla todellista.
Mutta tytön kohtalon selvittäminen
ei muuta mitään.
Hän pysyy kuolleena, sinä sairaana
ja minä tällaisena.
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani. En vain voi ryhtyä tähän nyt.
Olit oikeassa.
Shelby voi hallita meitä niin kauan kun hänellä on vyö.
Pakottaa meitä tekemään asioita,
joita emme halua.
Aivan kuten isäsikin.
Emme suostu siihen uudelleen.
Tämä on sinun syytäsi.
Tiedän, äiti.
Minussa on jotain vikaa.
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Minun on hankittava vyö takaisin.
BATESIN MOTELLI
Oletko kunnossa?
Auta minua.
Finnish